NEW YORK 1991
Ai nevoie de ajutor, acum.
Doamne.
Nu-mi pasă.
Îți vei srica propriile afaceri.
Dar îmi vei perturba și afacerea mea.
Vreau să mă sprijini.
Cel puțin închide ușa după mine.
Nu-ți fă griji, nenorocitule.
Oricum, nu asta e ceea ce vreau să-ți spun.
Chiar așa?
Și tu nu știi.
Du-te dracului!
Scudder.
Salut, ce mai faci?
Bună dimineața, ce faci?
Sunt bine.
Îți amintești de noi?
Bine, voi doi afară. V-am spus deja astă noapte.
Calmează-te!
Să mergem, du-te, du-te!
Oh, Doamne!
Mișcă!
- Trage - Mișcă!
Fii atent!
O plimbare printre pietre funerare
NEW YORK 1999
Bună Matt.
Sunt eu, Peter.
- Știi, Peter Kristo. - Oh, Peter, salut.
Te cunosc, Peter?
Da, am fost la acea întâlnire cu două săptămâni în urmă.
Împreună cu artistul.
Niciodată nu am fost la școală.
Oh da, tu ai caracterizat pe pagina lui Jackson Pollock, cu sânge.
- Seringa. - Da.
- Da, eu sunt. - Am auzit de povestea ta.
Oh, mulțumesc.
Te deranjez?
Nu, te rog.
Aici nu se fumează, dragă.
- Da. - E vreo problemă, Peter?
E vorba de fratele meu, are nevoie de ajurorul tău.
Cum pot fi de folos?
Cred că ar trebui să mergem la Clinton Hill să vorbești cu el.
Clinton Hill.
Va plăti el pentru taxi să te aducă și înapoi acasă. Ce zici?
Te rog fă cunoștință cu el, doar atât îți cer.
Când ar vrea fratele tău să vorbim?
Știi, chiar acum.
Mi-era teamă că o să spui asta.
- Pentru tine, Matt. - Mulțumesc, Jenny.
Știi, îmi pare rău.
Servești masa.
Am să mă întorc.
Da.
Jenny, poți să-mi ții caldă asta? Revin imediat.
E pe partea dreaptă.
Asta e. Un loc fain, nu-i așa?
Intră, eu te aștept aici.
Lui Kenny nu-i place să fumez în casa lui.
Bună Kenny.
Dle Scudder, vă rog să intrați.
Pot să vă aduc ceva de băut?
Nimic cu alcool, dar vă pot aduce o cafea sau un suc.
Nu mulțumesc.
Deci ești detectiv particular, nu-i așa?
- Am o licență. - Asta ce înseamnă?
Înseamnă că pot face ceva pentru cineva,
și uneori primesc câte ceva în schimb.
Daruri.
Odată erai polițist, nu?
Da. Am servit în 6 districte, o vreme.
Înainte de aia, aici erau 75 de districte.
Și de ce te-ai lăsat?
Nu știu dle Kristo.
Ai fost implicat în acte de corupție?
Nu chiar.
E greu de întreținut familia.
Deci, ce pot face pentru dumneata?
A fost ideea fratelui meu, să te aduc aici.
Dacă vrei, pot să plec.
Cineva mi-a răpit soția.
E o chestiune federală.
Mi-au spus să nu sun la poliție.
Normal că nu vor. Când s-a întâmplat asta?
leri.
Ar trebui să vorbești cu FBI-ul.
- Eu vorbesc cu tine. - Uite ce-i, dle Kristo..
- Kenny. - Kenny.
Dacă îmi ceri ca eu să le duc banii,
- nu fac așa ceva. - I-am plătit deja.
Când?
Aseară.
- Câți bani? - 400 de mii.
Și soția ta, unde-i?
E moartă.
I- am plătit dar au ucis-o, oricum.
Înțeleg.
- Îmi pare rău. - Nu vreau să-ți pară rău.
Vreau să-i găsești pe cei care au făcut-o și să-i aduci la mine.
Ai spus că ai plătit 400 de mii în aceeași zi?
E adevărat.
Te superi dacă te întreb ce afaceri conduci, Kenny?
Construcții.
- Ce anume construiești? - Case.
Cred că Peter stă acum afară pentru că nu-i plac metodele tale de construcție?
Peter nu ar trebui să aibă de-a face cu oameni ca mine.
Cum ar fi profesioniștii.
De când traficant de droguri este o profesie?
Adică, ăsta e motivul. Nu?
Eu stau aici, nu sunt polițist, și tu ești un traficant.
Sunt mai mult agent de vânzări și nu traficant. Înțelegi diferența.
Nu cred că îmi pasă, de nici un fel.
Și oricine ți-a răpit soția nu a făcut-o la întâmplare.
Ei ar ști că ai atâția bani.
Exact asta e ce vreau să aflu.
Cine a făcut asta.
Acolo sunt 20000 de dolari, și ia-i ca un dar de la mine.
Și vin încă 20000 dacă poți găsi criminalul.
Ca să poți să-i omori.
Îmi pare rău, dar nu te pot ajuta.
Ar fi fost bine să-mi spui ce anume este fratele tău.
Nu ai fi venit?
E adevărat. Nu aș fi venit.
În acea zi m-am apucat de băut.
După aceea am găsit totul foarte distractiv.
Acum cred că sunt...
oricum, sunt treaz cam de 8 ani.
Și eu.. ei bine..
Asta e tot. Mulțumesc.
Bună. Ce mai faci?
Am găsit-o în coșul de gunoi.
Dra Dolgren din camera 202 le-a lăsat cu dnul "D" care a făcut
atac cerebral săptămâna trecută.
Am vreun mesaj?
Nu ți-am spus numele ei.
Nu vreau să crezi că sunt un dur.
Sau că nu-mi pasă.
Doar că nu pot spune.
Ce s-a întâmplat?
Alo?
- Carrie-Anne, ce... - Alo?
Nu a mai venit acasă, nu?
Poftim?
O avem pe soția ta nemernicule.
Carrie.
Carrie?
lubito ești acolo?
Ce vrei?
Vreau să te ajutăm să-ți recuperezi soția.
- Desigur că o vreau înapoi. - Bine. Stai aproape de telefon.
Nu sună la poliție, te sun cât de curând.
După aproape 10 minute a sunat dinnou.
Cam câte kilograme are soția dvs dle Kristo?
50, 55? Sau cam 50 kg? Cam așa?
Să zicem 50kg, ori 20000 per kilo, cam atât face.
Cam un milion, corect?
Ce vrei să spui?
Ce vreau să spun?
Spun să plătești pentru ea, un milion pentru sau produsul ei.
Dacă era heroină, dle Kristo, nu crezi că era la fel de importantă ca în carne și oase?
Nu pot plăti atâția bani că nu-i am.
Cam câți ai?
- 400. - 500.
Eu nu am atât, pot să vă dau 400.
Ei bine atunci.
Atât poți, deci să fie 400 de mii?
Înainte de a vă da banii vreau să-mi garantați că soția mea e bine.
E imposibil, vorbesc de la un telefon public.
Atunci cum pot ști că spui adevărul?
- Ești familiarizat cu dinții ei? - Poftim?
Dinții, dacă îi poți recunoaște?
Ar fi mai ușor, ca să-i scot unul.
Ți-I pot lăsa la ușă.
- Vrei asta? - Nu, te rog.
Bine, atunci nu mai vorbim despre dovezi? Da?
Pune banii în două genți.
La intersecția străzii Columbia cu Converse, lângă telefon și așteaptă-mi apelul.
- Alo? - Unde sunt banii mei?
În mașină pe bancheta din spate în două genți cum ai spus.
Bun, acum lasa banii, și mergi pe Columbia imediat.
Și apoi ce?
Mergi spre colț, așteaptă 5 minute revino la mașină și du-te acasă.
- Cum rămâne cu soția mea? - Va fi în mașină așteptându-te.
Carrie?
La naiba.
M- am întors și am preluat apelul.
- Am venit acasă și ea nu era acolo. - Carrie!
- Telefonul sună iar. - Nu!
Unde e? M-au trimis pe Red Hook.
Mi-a spus că e într-o mașină abandonată.
A pus această înregistrare în portbagaj.
Adică pentru plăcerea de a asculta.
Ăsta este numărul meu.
E bine, îți place asta?
Toate astea sunt ca o undă de ghinion.
Oh da, nu te teme.
Ne place așa.
Haide să înregistrăm toate astea.
Hei, Carrie Anne... Versiunea rapidă.
Da?
Unde în Red Hook?
Mi-a dat 2 dolari, mai mult decât dau oamnii obișnuiți.
- Ai spus de o dubă? - Era oprită acolo.
Erau 2 oameni acolo și îmi amintesc că au studiat-o bine.
Ambii purtau același fel de uniformă.
Au ieșit după dna Kristo, și i-au tăiat calea.
- Îți amintești cum era duba? - Da.
Culoarea albastru, albastru deschis.
A cerut o gogoașă, nu era nimic ciudat în mașină.
A spus că ea a făcut cafeaua, care e cea mai bună din lume.
Da, duba era peste drum, cred că făcea niște livrări.
Nu-mi amintesc duba, mi-amintesc de Peter și de dna Newess intrând
și a spus.. Uh, ce s-a-ntâmplat?
Suntem bine?
A spus că 2 bărbați și o femeie au trecut stada departe de magazin.
Ea a crezut că erau acolo să jefuiască magazinul.
Doi bărbați?
Da.
Aveau însemne pe ambele părți.
Desigur, J & M.
H & L Stereo
B și A Appliances.
Persoana căutată fără rezultat.
TJ, vreau să vorbesc cu tine.
Acum te rog.
Știu că dormi aici.
Știu pentru că dnul Keyser a spus că ai lăsat mizerie în toileta bărbaților.
Să nu mai vorbim de ce mizerie ai lăsat aici.
- TJ... - O să curețe mai târziu, bine?
Acum mă ajută cu ceva.
Uite ce haine oribile porți.
Ce? Sunt bine.
Exceptând capul meu, când vin aici nu mă mai poticnesc.
Bine.
- Child of God. - Poftim?
Numele era Gorisky și înseamnă Child of God - Fiul lui Dzeu.
E german.
A spus că Dzeu nu a avut grijă de Maria.
Tj.. de la ce vine?
Da, prescurtarea de la TJ.
- Ești polițist? - Nu.
- Dar arăți ca unul. - Sunt particular.
Da? Că Sam Speck?
Da, ca și el.
Se leagă, am citit și despre el, e un tip grozav.
Totul despre el.
- Petreci mult timp pe aici? - Sigur.
Mai mult când plouă, știi?
Matt, pe scurt de la Matthew.
Cauți ceva despre femeia moartă, Matthew?
Tipii pe care îi cauți. Erau cam ca un 7:30 sau cam așa.
- Cum ar fi ce? - 7:30.
Este o oră bună pentru o ieșire.
Corect, 7:30.
Pot să mă întorc în program într-un an diferit?
Ascultă ce spui, despre program.
Poate ai uitat când petreceai cu Yahoo de unul singur.
De ce să mă deranjezt, din ce am auzit s- a cam dus naibii de vreo 6 luni.
Te rog omule, am chestii mai importante de făcut unde găsesc ajutor.
Cum ar fi Ironia?
Ce este?
Organe aruncate lângă un cimitir.
Marți noapte, organele corpului Leilei Anderson, designer, 25 de ani, au fost găsite în cimitir.
Lipsa lui Anderson s-a raportat de două zile, lângă apă Solomon, iar resturi de corp s-au găsit
de către un om într-un tomberon vizavi de un cimitir.
În aceeași zi, el a fost martor când 2 oameni treceau prin același loc.
Martorii au spus că dra Anderson a fost văzută în prezența a 2 bărbați străini cu o dubă albastră.
Logodnicul lui Anderson, Rueben Quintana, a declarat poliției că trebuiau să meargă
împreună la masa de prânz.
Dar ea nu a mai apărut.
Bună presupunere. Mulțumesc pentru ajutor.
- Ce-i asta? - Care anume?
- Timpul meu e valoros. - Cat de valoros?
10 dolari.
Sunt 20 de dolari, ia-i.
Voi merge să iau ceva de mâncare.
Vrei un Hamburger sau altceva?
Mu mă hrănești tu.
Mă bucur să te cunosc TJ.
Zic că nu-mi pasă de carnea de vită.
Sunt îngrijorat de ce bag în interiorul corpului meu.
Fără carne fără suc fără cartofi Pringelss nimic din porcăriile astea.
Mă gândeam că totuși să mănânc și eu.
Bun, deci am putea mânca împreună.
Haide, Watson.
Unde ai dormit? Te-ai ascuns în bibliotecă?
E fain să stai acolo.
Ce s-a-ntâmplat cu părinții tăi?
Doar nu o să-ți fie milă de mine?
- Nu. - Bine.
Ești puternic, să mă faci partener.
Nu prea cred.
Ce? Crezi că mi-ar fi frică să fiu detectiv?
Pariez că nu. Eu nu sunt tipul interesat de un parteneriat.
- Ce îți trebuie să fii un bun dtectiv, oricum? - O vezică puternică.
Vorbești serios.
Chiar nu știu de ce este nevoie.
Nu știu. Răbdare, instincte.
De cele mai multe ori un noroc chior.
Și numele, numele este foarte important.
Ceva ca Sam Spadle, Phillip Marlow.
Ce nu e în regulă cu numele pe care-I ai?
Nu e nimic.
Ar fi să sune mai mult ca Daunte Cullpaper?
Un apărător în echipa din Minnesota.
E un nume bun de detectiv și are un potențial bun pentru fotbalul american.
O să mă gândesc la asta.
Da, Daunte Cullpaper, detectiv particular.
Pare grozav.
Sigur nu vrei un sifon sau altceva dulce?
Știu că îți place să le oferi tinerilor de culoare, un sifon dar mulțumesc nu.
Mamă, eu beau doar apă.
Ce? Sunt tineri care beau prea multe sucuri.
Ele conțin un stimulator chimic.
Beau mai mult de un galon de apă pe zi, ca să fiu hidratat.
Nu mănânci carne?
Da, și ce? Ai vreo problemă cu asta?
Nu, fosta mea soție era vegetariană.
Deci ce s-a-ntâmplat? De ce v- ați despărțit?
- A razuit comoara? - Ce?
Racleta de răzuit, pentru comori(bilete loto).
Știi că femeilor le place să primească doar lucruri bune.
Dacă nu ești cu bani, nu o să-i pese de tine.
Nu poți spune în limbaj obișnuit?
Am atins coarda sensibilă, scuze.
- Stai, cât e ceasul? - Aproape 10.
La naiba, trebuie să merg înapoi la adăpost. La 10 se închide.
Mulțumesc pentru tort.
Jonas Loogan?
- Da. - Tu ești grădinarul aici?
Am fost paznic, cu ce te pot ajuta?
Matthew Scudder.
Ai fost iute.
Spuneau că ancheta va dura cel puțin o săptămână, până vor veni la mine.
Poftim?
Vrei să faci o rezervare, nu-i așa?
- Rezervare? - De asta ai venit singur, nu?
Să petreci un timp ca un polițist adevărat?
- Ce vrei? - Speram să vorbim despre Leila Anderson.
Cine?
Femeia pe care au găsit-o acolo.
Da, nu știu nimic despre ea.
Șeful tău mi-a spus că erai aici în acea zi.
- Ai vorbit cu Larry? - Da.
Bun, pentru că șeful meu este Gretchen, da?
Măi să fie, am încurcat-o.
Ești prea deștept pentru mine, Jonas, la naiba.
Crezi că m-ai putea ajuta?
Am spus tot ce știu poliției.
Eduardo, unul care are un magazin vizavi,
a spus că ai transportat cam 20 de saci de gunoi de aici. E corect?
Eduardo se înșeală, am dus doar 10 saci.
Și mai sunt acolo pe 5-th Avenue.
Uneori plutesc mulți în piscină.
Deci i-ai văzut?
Mai întâi am văzut porumbelul.
Porumbelul continua să ciripească.
Acolo era o cască.
Să nu știi nimic e ceva normal. Dar o cască e un lucru cam neobișnuit pe aici.
Am încercat să văd ce e înăuntru.
Credeam că se va ridica și-I voi arunca.
Nu I-ai deschis?
Nu. Am crezut ca gunoiul e aruncat peste noapte de copii.
Mereu fac așa.
Oamenilor le place să arunce gunoiul în piscină.
Vezi polițistul de peste drum?
Da, nu cred că Vince are de-a face cu asta.
Vince.
Da, el a fost paznic.
- A găsit sacul acolo. - Dacă Vince e acolo, vreau să vorbesc cu el.
S- a oprit, a deschis un sac.
Știi, începusem să uit de ea.
Mulțumesc că mi-ai reamintit.
Cum e cu înregistrarea de care spuneai?
Nu mă lua de sus.
- Hei, Matt, ce mai faci? - Bună T.J.
- Am o surpriză. - Serios?
Bine, ultimul suspect s-a întors de la magazin la biserică.
Obisnui-ai să tragi câte o dușcă, nu?
Apoi I-am urmat în clădirea veche din Jălan 45,
- unde suspectul a rămas... - Știu unde este, T.J.
- M-ai întâlnit la o florărie, nu? - Te-am întâlnit în gară.
La naiba!
Nu știam că sunt așa de ușor vizibil.
Chiar așa?
Sunt 3 persoane, doua veneau din spate și un altul peste drum.
Desigur dacă sunt 3 persoane.
Nu mergi la biserică și folosești mult telefoanele publice.
Deci?
- Deci, nu ai un telefon mobil? - Nu-mi plac.
Nu-ți plac calculatoarele și nici telefoanele mobile.
Nu știu ce să spun despre asta, Matthew.
Vreau să urmăresc pe cineva, și nici nu încerc să mă feresc.
Nu pe el îl caut.
Și el te va urmări când tu îl urmărești pe altul.
Ce ironic.
- T.J. - Da?
Nu mă mai urmări.
- Reuben Quintana? - Cu ce te pot ajuta?
Numele meu este Matt Scudder, am putea vorbi despre logodnica ta?
- Logodnica? - Leila Anderson.
Oh, Leila, da...
- știi că trebuie să ajung undeva... - Doar câteva momente.
Da, bine.
Hai intră.
- Vrei să bei ceva? - Nimic. Mulțumesc.
Trebuie să fie fain să lucrezi, abia în mijlocul zilei.
Mai bine lucrăm.
- Eu sunt doar un actor. - Da, îmi pari cunoscut.
Cred că te-am văzut.
Am apărut în câteva reclame cu câțiva ani în urmă.
- Pentru niște pălării? - Parfumuri de corp.
- Se vor distribui. - O fi ceva grozav.
Leila a studiat la Universitatea din Brooklyn, nu?
- Designer? - Pentru interior.
Corect.
Ai spus poliției că erau 3 care care erau acolo.
- Da, așa este. - Ești sigur?
Da, i-am văzut.
eram în cafeneua de pe Prospect Street.
Obișnuiam să ne întâlnim acolo.
Au ieșit două persoane dintr-o dubă și au luat-o.
- Cum arătau? - Nu le-am văzut fetele.
Am văzut și o a treia persoană la volan.
La o parte!
Hei! Ce faci?
A fost ultima dată când am văzut-o.
E un loc minunat. Multe lucruri faine.
- Tu ai făcut designul? - Da, ar trebui să vezi dormitorul.
Stai, nu e adevărat.
Tu nu vinzi droguri, nu, Reuben?
- Ce? - M-ai auzit.
- Mă acuzi că sunt traficant? - Dacă nu preferi cuvântul traficant?
Poate vrei să-mi spui că ai bani de la parfumuri de la ESPN?
Am economiile mele.
- De la familia ta din Bronx? - Da.
- Mama mea a primit mulți bani anul trecut. - Ei hai, Reuben,
poate te mai gândești la acest răspuns.
Ascultă, nu-mi pasă de unde ai banii, dar cei care au luat-o pe Leila ar putea.
Ce vrei să spui?
- Ce vrei să spui? - Mulțumesc pentru timpul acordat.
Mulțumesc.
Jonas, tu vii de afară?
Ce se întâmplă? De ce a venit poliția?
Am luat-o pe câmp,
prin flori de păpădie și iarba încă udă de rouă dimineții.
Și m-am așezat lângă râu.
Șoptind prin părul tău bălai,
acum ești în siguranță.
La naiba!
Jonas.
M- ai prins.
Ai dat o adresă greșită poliției, nu-i așa?
De asta nu te-au identificat ca locuind vizavi de Leila.
Asta e clădirea mamei mele.
Eu locuiesc în Sunset Park, iar acolo e interzis să țin păsări.
Chiar dacă sunt unele reglementări cu acoperișul.
Mama ta e acasă? Poate putem vorbi la o cafea.
Nu te pot lăsa să pleci de aici. Te voi ucide dacă trebuie.
- Ei cine sunt? - Ceilalți doi?
Și ce? Ai de gând să mă înjunghii cu porcăria aia de cuțit?
Mă va deranja o vreme și pe mine, știu asta.
Ce se întâmplă dacă-I iau eu și ți-I înfig în gât?
- Chiar poți s-o faci? - Da, aș putea.
Dar aș prefera să nu o fac.
Ce zici decât înjunghierea mai bine să facem schimb?
- Bine. - Lasă-I jos.
- Ce să zic că mi le-ai dat? - Ești un ciudat, Jonas.
Nu m-am atins de Leila.
Ar trebui să fii îngrijorat de ceilalți doi.
Cine sunt cei doi?
Jonas.
Cine sunt ceilalți doi?
Nu sunt oameni.
Cum i-ai cunoscut?
E un magazin video la mine în casa.
Am niște chestii de specialitate în pivniță.
Aveam grijă de ele.
Nu i-ai observa, dacă nu ar vorbi cu tine.
Unul are barbă și poarta niște haine ciudate.
Celălat mai mult zâmbește, doar celălalt.
- Cum se numesc? - Nu își spun pe nume în astfel de locuri.
Nu pe numele reale.
Le placea ca lucrau într-un cimitir, li se pare că e amuzant.
Au vrut să-mi cumpere de băut.
Deci am intrat în acest bar la amiază și au comandat coca cola.
Au vorbit despre filme care le-au plăcut.
Râdea unul mereu, de parcă era drogat.
De parcă erau obsedați de întreaga lume.
De dealeri, dependenți, de diferite tipuri de droguri.
- Mi-au spus că au lucrat la Antidrog. - Erau polisțiști?
Nu sunt așa de sigur.
Spuneau că au activități secrete.
Dar aveau un radio de poliție.
Exista doar o singură unitate.
Și aveau date despre traficanții de droguri.
Mi-a spus că au o sarcină specială.
Le-ai vorbit despre Reuben?
Le-am vorbit despre Leila.
Cum vroiam să o salvez de Reuben.
Și am urcat aici și i-am urmărit o vreme.
Au spus că vor să o ajute și pe ea.
Deci ați urmărit-o?
Ați ridicat-o de pe drum.
Apoi ce s-a-ntâmplat?
Am pornit cu ea.
Și am parcat într-un loc aproape de apa Brooklyn.
Spuneau că vor face propriul lor clip video.
Arată foarte speriată.
Asta le plăcea.
Ești o fătucă faină.
Nu am putut vorbi cu ea.
Alege, una care-i favorita ta?
Am ales una și selectez o alta.
Una pentru tine, și una pentru mine. E corect nu-i așa?
Ar trebui să alegi una, sau am să le aleg eu pe amândouă.
Ce mai aștepți? Vrei să mă furi?
Încerci să mă înfurii?
Apasă una pe care vrei să o păstrezi.
Aceasta?
Da, bine.
Ai făcut o alegere bună.
Cel puțin una e a ta. lar cealaltă e a mea.
Afacerile sunt afaceri, nu se pot schimba.
Și peste 10 zile mai târziu am crezut că va fi amuzant.
Saci aruncați peste tot.
Au știut că nu o să spun nimic.
În ce studio video i-ai întâlnit pe ăștia doi?
Dacă aș fi stat mai mult,
- aș fi putut recunoaște locul. - Cum ajung acolo?
Sper să nu te cunoască.
Dar dacă ai veni cu mine?
Cred că voi da păsărilor de mâncare mai întâi.
Ray.
Ce anume?
Asta-i era numele.
Care dintre ei? Cel mai tăcut?
Isuse.
Stăteam într-o zi în barul Washintong Heights,
unde polițiștii nu trebuie să plătească pentru băutură.
Și au apărut doi care au venit să jefuiască locul.
L- am urmărit pe stradă, I-am împușcat.
De parcă nu a fost odată acolo.
Nu am mai călcat pe acolo vreodată.
Da, nu am mai băut de atunci.
Nu a fost prea amuzant după aia.
Drum închis
Oamenii se tem că lucrurile pe care le greșesc.
Teamă pentru noul mileniu
Mă întorc imediat.
Mă întreb dacă ei plătesc mult pentru asistență medicală.
Nu facem nici o greșeală, haide.
Stai, stai.
Au lucrat la Antidrog-ul mă-sii?
Probabil, nu mult timp și nu ca agenți.
Și unde sunt?
Nu știu, poate că utilizează informații confidențiale,
poate unul dintre ei încă e din personal.
Oriunde ar fi nu vor acționa departe.
- De ce nu? - Pentru că sunt demenți.
Să aibă o arhivă, și să știe multe date de pe piață.
Dacă meu e acolo înseamnă că pot fi implicați și agenți Antidrog, nu-i așa?
Ești acolo de mult.
Sunt o mulțime de oameni care știu cu ce te ocupi?
Nu avem ceva ca o uniune, dar cunosc câțiva care știu.
Vreau să-i contactezi și să le spui ce s-a-ntâmplat cu Carrie.
- Spune-le că îi angajezi. - Glumești?
S-a dus vorba despre Carrie, poliția se va ocupa.
Ei au mai făcut-o înainte, și o vor face iar.
De data asta vreau să-i ascult.
Ce ar trebui să spun?
Mă gândesc eu la ceva.
li puteam plăti.
Tot milionul de dolari.
Era în joc, și banii erau ca să ies.
Ăsta pe care-I știu are numele meu pe internet, și de pe unele site-uri.
Era viitorul nostru, și nu am de gând să le dau satisfacție, cât de prost e ăsta?
Era deja moartă.
Și dacă nu, ar fi omorât-o oricum.
Contactează-ți prietenii.
Zona de est, furnizori
Rămășițe din corpul unei femei s- au găsit pe un teren viran
Știu.
Știu doar că e Marie.
Jacinto, prietene.
- Unde găsesc o băutură rece? - Știi unde se afla.
A locuit pe undeva pe aici?
- A lucrat undeva pe aici. - Unde?
La o intersecție.
Nu, mama ta o să fie supărată că ți-ai cumpărat două.
Era traficantă de droguri?
Locuiește nu departe de aici
Dacă știi ce vreau să spun.
Vezi o clădire veche între blocurile de peste drum?
Bine, spune-mi nenorocitule. Ce vrei de la Maria G?
Ești polițist?
M- am retras.
Pentru cine lucrezi? Pentru Familie?
La naiba nu o poți lăsa în pace? Nu noi am făcut-o, bine?
- Bine. - Crezi că poliția ar fi lăsat să se întâmple?
Fiul meu e cam necioplit, dar nu e un idiot.
Stai, Marie era polițistă?
Tu cine ești?
Nu am treabă cu tine saufiul tău.
Îi vreau...
îi vreau pe cei care au ucis-o pe Marie.
Nu și dacă îi termin eu mai întâi.
- Crezi că e traficant cel de la magazin? - Nu mai este.
Dar el ți-a dat de lucru?
De lucru? Necioplitul a vrut să se căsătorească cu ea.
Așa de bune era.
Bună, eu sunt Peter.
Sunt dependent de droguri și alcool.
Vreau să devin iar normal.
Bună, Peter.
Vreau să mă reîntâlnesc cu familia mea, și vreau să mă întorc la o viață normală.
- Apoi am adormit acolo. - Se mai întâmplă.
- Am devenit dependent abia la 28 de ani. - Da?
Și de atunci am intrat în armată, să fac un lucru bun.
Ai fost în armată?
Da, și am servit în Germania și în Desert Storm.
Apoi m-am întors acasă și am mers iar la școală și Kenny a început să iasă cu mine.
Am început să mă văd cu Kenny în fiecare zi.
Furnizori în est, 2125550163
Și el a intrat la facultate, în timp ce eu am început școala.
Și am fost exmatriculat de la școală.
Kenny a continuat cu afacerile, și i-a mers fără probleme.
Și s-a trezit în lux.
Până într-o noapte când s-a sinucis în Harlem.
Cum de ai dedus asta?
Știu de la un prieten care a lucrat cu el.
Noaptea era ocupat și dormea în timpul zilei. Și stai departe de necazuri.
- Bine, ne mai vedem. - Ai grijă de tine.
Număr înafara ariei de acoperire.
Vă rugăm mai încercați.
Secțiunea informații generale.
Vreau numărul de telefon al furnizorului de conducte din Zona de est, vă rog.
Care domeniu?
- Cred că East Village. - Așteptați un minut.
- Nimic în zona Manhattan. - Încercați Brooklyn.
- Nu există în Brookyn. - Încercați alt domeniu.
- Îmi pare rău, nu găsim număr de înregistrare. - Mulțumesc.
Ce-ai pățit?
Am fost lovit cu ceva, tu te simți bine?
Sunt bine.
- Ce ai acolo în geantă? - Mai nimic.
Doar un calculator nou, și alte echipamente.
Nu. Vorbesc de un pistol negru, Berreta cu care se răsfăța negrii.
De asta zici.
Asta e pentru noul născut, Eu.
E fain. Ce mai pui la cale?
Nimic, acum îl vreau pentru protecție.
Și fiind detectiv îmi doresc să trăiesc în pace.
De unde I-ai luat?
Am adormit pe o alee,
și am auzit pași.
Am văzut un bărbat căutând ceva.
A aruncat o geantă într-un tomberon și a tăiat-o.
Ai furat din ascunzătoarea cuiva?
Nu am furat, am lăsat banii acolo unde erau.
Se vor întoarce după arma știi, nu?
Nu. Crede-mă.
Poliția nu o să intervină.
Știi cum să-I folosești?
La naiba.
Îndreaptă-I spre mine așa că și cum m-ai împușca.
Haide.
Hai.
Așa ții tu o armă?
Așa o țin eu spre tine.
Știi să o desfaci, să scoți cartușul de pe țeavă, s-o cureți?
Dar pistolul nu e gol încă, știi asta, nu?
Unul încă este în cameră.
Acum, asamblează-le.
Agresiv.
Ține-I aproape de tine.
Te simți bine nu-i așa?
Da. Adică de ce nu?
Da, eliberează-i siguranță.
Acum trage cocoșul.
Acum pune-I la cap și apasa porcăria de trăgaci.
- Ce? - M-ai auzit.
Împușcă-te în cap.
Vreau să termini cu asta, acum.
Pentru că plimbându-te cu un pistol mai devreme sau mai târziu,
se va întâmpla oricum.
O să-mi reamintesc.
Merg după un popcorn, și o să revin la spectacol.
Ești doar tu cu o armă în mână cu o față stupidă,
plimbându-ți fundul peste tot în lume.
la-o mai ușor, TJ.
La naiba!
Scudder. Nu cred că ești suficient de puternic ca să împuști un agent federal.
- Arată-mi o insignă! Chiar acum! - Bine.
Îmi iau portofelul.
Stover, DEA.
Las-o jos!
Grozav, e spart.
Data viitoare prezintă-te, bine?
Poate ar trebui să tragem pe dreapta,
și să încercăm cu o lovitură lipsită de lașitate.
Să vedem cum o faci.
De ce să mai așteptăm?
Hei, ajunge.
Pentru cine lucrezi? Kenny Kristo?
- Nu aș putea spune. - Termină, Scuddar.
Fără licența, nu ai nici o autoritate.
Și pensionat, te face să fii o partidă competenta neautorizată.
Deci spune-mi ce faci umblând cu un celebru traficant din acest oraș?
Încerc să dau de Ray și de tipul cum îi spune.
Știi, cei doi oameni care au ucis-o pe Maria Gottaskind?
Nu știu ce vrei să spui.
Adevărat? Se spune că sunt oameni de la Antidrog?
Întâi scriu ceva înainte de ai toca mărunt.
Gottaskind îl investiga pe Kenny Kristo?
Nu-ți pot răspunde la asta.
Poate îți poate răspunde doamna Kristo.
Nu am mai văzut-o de o vreme, nu-i așa băieți?
Știu..
Poate ar trebui să vorbești cu fratele lui, Peter.
Sunteți văzuți de multe ori petrecând timp împreună.
Știi ce?
M- am înșelat, individul ăsta nu știe nimic. Scoate-i cătușele.
Am terminat aici.
Ai ascultat vreodată ce se spune la program.
Nu renunța pentru 5 minute ca magia să se întâmple.
Scudder!
Sau doar un moment, dacă renunți.
- Nu vei ști niciodată. - Ce faci aici?
Admiram peretele cu imagini.
Este fain. Am luat lecții pentru pictură.
- Toate le-ai făcut tu aici? - Da?
A trebuit.
Unul de aici este o surpriză pentru Kenny.
Adevărat? Surprinzător.
Ce vrei, omule?
Tu vinzi bilete de zbor pentru fratele tău, corect?
Hei, nu o să-i învinovățesc pe oamenii la care ține, adică.
Nu pentru că are o nevastă frumoasă, nu pentru că are atâția bani.
Odată ce tu ai încercat să faci gogoși.
Ce mă lasă confuz este cum poți să te amesteci cu astfel de mizerii?
Niciodată nu am înțeles.
Carrie nu are de-a face cu mine.
Cam cu 9 luni în urmă, ne-am dus în Bermude pentru aniversarea lor.
Carrie m-a întrebat odată de atelier.
Nu am ajuns în acea zi.
Ca să-I denunț pe Kenny pentru bani și să fie închis? Nu m-am gândit la asta.
Am mers în Queens. Acest om știa care-i șmenu.
Și ai fost prins.
Da, am fost pus într-o cameră împreună cu o agentă de la antidrog.
A fost drăguță cu mine, știi?
Și îI aveam pe Kenny pur și simplu.
Desigur, că nu a ajutat fiindcă erai îndrăgostit de nevasta lui.
Uneori cred că Kenny a acceptat banii dinadins.
Da, sunt sigur că așa a fost.
Sunt sigur că asta a vrut ea să se întâmple.
Despre ce vorbești?
Agentul care te-a arestat?
Cea drăguță?
Se numea Marie Gotteskind.
A fost omorâtă de oamenii care au pus mâna pe Carrie.
- De ce nu am aflat asta? - Asta e o poveste secretă.
Și unul, mulțumită ție I-a implicat pe Kenny.
Doamne!
Spune-i fratelui tău că am încheiat-o.
Mâine îi voi returna banii.
Oare Kenny știe despre mine?
Doar dacă îi spui tu.
Hei.. Uite cine-i aici!
Trage cât mai aproape de el.
Hei, T.J! Ai făcut destule probleme alor tăi.
Știu cu cine ai vorbit, clar?
Hai să punem mâna pe puștiul ăsta.
- Unde te grăbești așa! - Ce este? Ce vreți?
Amice, vrem ceva ce am pierdut!
- Despre ce vorbești? - Cum pun mâna pe armă? E preferata mea.
- Amice, am aruncat-o în rău. - Cum?
Cum adică ai aruncat-o în rău?
Ce faci? Ți-am spus.
Dă-mi sacul ăla!
- Ce ai înăuntru? - Dă-mi sacul ăla!
- Tu plimbi gunoaiele astea? - Nu. Nu.
- Nu, amice.. - Mai taci!
Banii ăștia de unde îi ai?
- Sunt banii mei! - Mi-ai vândut arma?
- Nu! - Să mă duci în locul ăla!
Nu, omule.
Care-i problema ta?
Hei, ai înnebunit?
Este vreun mesaj?
Da, JR a sunat.
TJ?
- Da, oricum s-ar numi. - A lăsat vreun mesaj?
Cred că.. Nu.
Oh, ba da.. E în spital.
A fost bătut rău de tot.
Și-a protejat inelul. Cre că are niște crize.
- Criză? - Are dezordine sangvină.
Are o dezordine a sângelui.
- Nu ai știut? - Nu.
Deci, când sistemul se răcește
tot ce face ca o persoană să fie normala e ca sângele se va revărsa.
Oricând corpul poate lupta cu orice.
Panica celulelor roșii va crea niște forme rotunde.
Își creează astfel un fel de scut în vasele de sânge.
Sângele se subțiază foarte mult. Dintr-o dată nu mai primește oxigen.
Cu ce I-ați ajutat?
Păi, i-am făcut demorol ca să-i ameliorăm durerea.
Dar el deja știe acum, pentru că a mai fost și înainte.
Deci cred că nu va mai stă mult pe aici.
- Sunt chiar aici dacă mai ai nevoie de mine. - Mulțumesc.
Nu trebuie să-ți fie milă de mine.
Nu îmi este.
- Ce ai face tu în locul meu? - Nu m-aș comporta așa.
Tu nu știi cum e să ai un sânge mai special.
Acei care nu pot contacta malaria.
Este de fapt un ciclu de sânge care poate lupta împotriva malariei.
Mama ta unde-i, TJ?
Tu de ce nu mai ești polițist?
Mai întâi spune tu.
Am avut o criză cândva. Aveam cam 11 ani.
Și mama m-a dus la un spital dar nu a mai trecut niciodată să vadă de mine.
Cred că dacă m-ar fi iubit m-ar fi dat unei familii excelente.
Uită-te la mine acum.
Am văzut-o de câteva ori pe stradă după aceea, dar...
Cred că a fost cu mai mult timp în urmă.
Apoi a dat de niște probleme.
E rândul tău.
Într-o zi eram liber.
Eram într-un bar în Washington unde poliția nu trebuie să plătească ce bea.
Stai așa un pic..
3 puștani distrug localul.
Spre ieșire îI împușcă în inimă pe proprietarul barului.
I- am urmărit pe stradă.
Am împușcat mortal 2 oameni.
Și I-am prins pe altul.
Am auzit despre asta.
- Nu. - Nu ai auzit.
Vezi tu.. Un foc..
Da, un glonț se duce unde nu trebuie.
Lovisem o fătucă de vreo 7 ani într-un ochi.
O omorâsem.
Au încercat să o salveze. Dar era moartă.
Stai așa un pic, te-au pus pe liber că ai prins 3 nemernici singur?
Am făcut un compromis, eu am renunțat.
Nu știu, omule, nu era cine să intervină.
- Însemnând? - Curaj.
Nu am fost curajos.
Doar eram băut.
Nu-ți fie milă de mine.
Nu-mi este.
Lucia.. te rog ai grijă de mama și trateaz-o.. Am să ies un pic diseară...
Te rog, acum.
Watson?
De-ai ști ce noroc ai?
Scudder.
Alo?
Kenny?
E cineva acasă?
Și tu pe unde ai umblat?
- Am tot încercat să te sun. - Unde-i Kenny?
În Whitestone?
La niște prieteni care au aceeași problemă în a fi storși de bani.
Nevastă-sa?
Mai rău.
Nu vorbesc despre astfel de bani.
- Tu ești detectivul? - Matt Scudder.
Dani, de ce nu ieși tu să stai de veghe.
- Bine. - Bun băiat.
Acum avem un paznic.
Caii încă sunt dați dispăruți, am închis cușca, pentru ce?
Acum ce îmi vor mai lua?
Avea doar 14 ani.
14?
Sora ei, Anna, asistenta.
Au luat-o aseară, și ne-au sunat de dimineață.
Ne-au spus să nu sunăm la poliție.
Mi-am amintit că Kenny mi-a povestit despre tine.
Dle Landau, ascultă, trebuie să știi că..
Îmi cer scuze, cum se numea fiica dvs?
Ludmila, însă își spune Lucia.
Ar trebui să știi că cei care au răpit-o pe Lucia au ucis cel puțin două persoane.
Inclusiv pe nevasta lui Kenny.
Foarte important e să ne asigurăm că fiica dvs încă trăiește.
Dar, este și posibilitatea tristă să fie deja moartă.
- Nu. - Poliția le investighează pe cele două,
ei știu cine sunt, ei știu cu ce se ocupă.
Nu, nu, fără poliție.
Trebuie să mă ajuți, Kenny spune că o vei face, oricând.
voi face ce îmi cereți.
Vă rog.
- Alo? - Bine, vrei să afli ce se va întâmpla?
Da, te rog, încerc...
Păi să încerci mai mult, Yuri. Ne vrem banii.
Îmi mai trebuie ceva timp, vă rog, vă dau tot ce doriți,
dar, vă rog, vreau un singur lucru să vorbesc cu fiica mea.
- Acum nu poate vorbi. - Trebuie să mă lași să vorbesc cu ea.
Dacă moare, nu vei primi nimic.
Și tu cine mă-ta ești?
Sunt cea mai bună șansa care o ai dacă vrei să-ți primești banii.
Dar fata trebuie să fie în viață și intactă dacă vrei să aibă loc tranzacția.
Mă asculți, nenorocitule?
La dracu cu asta.
- Nu pot să cred că i-ai vorbit așa. - El știe ce face.
Important este să ne asigurăm că ea e în viață.
Asta înseamnă că ei trebuie să știe că nu vor primi nimic...
- Dar i-ai înfuriat. - Erau deja furioși.
Le-ai dat un motiv s-o omoare.
Nu au ei nevoie de un motiv, o vor omorî-o indiferent ce.
Ce au nevoie este un motiv să o păstreze în viață.
- Cât bănet avem? - Pe moment nu avem prea mult, dar,
nenorociții ăștia nu vor cocaină? Pentru că am 15 kg, la 10 minute de aici.
Nu știu, poate mai pot să pun mâna pe câteva sute de grame, dar..
nu pot garanta calitatea, și apoi trebuie să o dau înapoi.
Bani lichizi ar fi 500 de miare.
Dacă îi aduni merg eu să-i aduc.
Mai altă linie pe care o pot folosi?
Mai este un telefon în camera fetei mele.
Investigatorii Culpepper, Dante la telefon.
Unde te afli?
În biroul meu prietene, care-i treaba?
De ce ai părăsit spital?
Nu vreau să dau nas în nas cu serviciile sociale când vin să își ceară banii.
Am nevoie de ajutorul tău să iei niște bani din apartamentul meu.
Ce s-a-ntamlat?
Este o cutie în dulap, pe care vreau să mi-o aduci.
Paznicul o să te lase să intri.
Apartamentul 11G, cheia e deasupra ușii.
Un om pe nume Peter te va întâmpina la ieșire, să i-o dai lui.
Apoi te poți întoarce la ce făceai.
Alo?
Am înțeles că ești un nou prieten, și nu cred că am fost prezentați.
Sunt prieten cu dnul Landaus, Numele meu nu este important.
Presupun că dnul Landaus nu e atât de prost încât să fi raportat la poliție?
În nici un caz.
Atunci tu cine ești?
Vreau să știu ce e în partea cealaltă.
Suntem de aceeași parte, amândoi vrem ca asta să se întâmple.
Bun, așa că tu trebuie doar să respecți instrucțiunile.
Nu, nu-i chiar așa de simplu.
Ba sigur e simplu, îți spunem ce să faci, și tu vei face, dacă vrei fata.
Convinge-mă mai întâi ca fata este încă în viață.
Ai cuvântul meu apropo de asta.
- Asta a fost amuzant. - De ce, nu-ți este destul?
Să spunem că credibilitatea ta s-a duș când ai returnat-o pe dna Kristo bucăți.
Au fost condiții speciale referitor la Mrs. dna Kristo, soțul ei a încercat să mă traducă.
Reduci din preț, și în schimb nu știu, ai văzut cu ochii tăi, corect?
Noi nu am negociat prețul.
Îmi vei plăti un milion?
Pentru față dacă e în viață și sănătoasă.
Te asigur că așa va fi.
Sigur asta nu înseamnă nimic pentru mine, dă-o la telefon să vorbescă cu tatăl ei.
Mă tem că acum nu e disponibilă să vină la telefon.
Introduceți 25 de cenți din nou.
Dezavantajul monedei, dă-mi numărul tău, am să te sun înapoi.
- Da? - Se pare că fata nu poate veni la telefon, nu i se permite.
Cum altfel te pot convinge despre starea ei?
Așteaptă, spune-mi ceva despre care fata ta, ar ști.
Numele câinelui ei.
L- ar putea ști, poate au urmărit-o, îți știau programul, poate
i- a spus numele vreodată, ganseste-te la altceva.
Am mai avut un câine înaintea acestuia, care era negru cu alb, Balalaika.
Numele câinelui, cel avut anterior.
Descriemi-I, și sună-mă înapoi.
Suntem căsătoriți de 16 ani,
și nu-mi amintesc de ea să fi suferit măcar de o răceală.
Apoi într-o zi s-a trezit și,
a spus că nu mai simte nici un miros.
Ai fost polițist?
Da, am fost.
Nu ai mai avut de-a face cu o astfel de situație?
Nu, nu de acest fel.
Totuși, ai sentimentul vreunei bănuieli?
Ce crezi acum? Fata mai este în viață?
Da?
Văd felul cum abordezi toate astea.
Spune-mi numele câinelui.
Bine, bine, să vedem,
hai să ghicim?
Slido? Towser? King?
Rover, este o alegere destul de populară.
Hei, știi ce, ce zici de Bingo?
Sau Spot, mda? Aport, Spot, aport!
Nu e un nume nepotrivit pentru un Rottwailer.
- Numele câinelui este Watson. - Watson.
Câinele dinaintea acestuia.
Nu mi-a spus numele cărui câine, era un copil la acea vreme.
A spus că au trebuit să-I eutanasieze.
A fost turnură aiurea, nu crezi?
Adică dacă vrei să ucizi ceva îți trebuie curajul necesar s-o faci
- Nu mai vorbești, mai ești pe fir? - Aici sunt.
Asta cred facem toți.
Acum numele câinelui poate fi o problemă, sau poate nu.
Era un nume rusesc. Cum stai cu limba rusă, prietene?
Spune-mi.
Poate nu spun corect, Balalaika.
Balalaika.
Numele unui instrument muzical, din câte mi-a spus.
Ei ce zici, prietene? E ăla corect?
Aveți două ore să colectați banii.
TJ?
- TJ? Ce cauți aici? - Am de livrat asta.
Ți-am spus să i-o dai lui Peter, nu să vii tu aici.
Matthew, are ăla o fată ca în nici un caz nu i-aș fi dat-o.
Ne vedem mai târziu.
- Cât am strâns? - Nu e destul.
Jumătate...
Să moară mama.
El este, TJ, partenerul meu.
Luăm ce avem, sperând că nu se vor prinde.
Păi, par destul de reali.
Îi reînpachetam mai subțire.
Odată aveam de-a face cu jefuitori de bănci și înlocuiam câte 6 bancnote 3 în față și 3 în spate.
Cât avem în total?
Sunt cam 200 de la Kenny plus încă 600, se fac 800 de mii.
Este binișor.
Trebui să ne întâlnim personal, ai oportunitatea ca să primești banii.
Trebuie să vedem că fata e bine.
- Apoi voi da-ți năvală peste noi. - Tu ai fata ca acoperire.
O noapte cu fiori.
- Doar dacă vrei. - Va avea o lamă de cuțit la gât?
Oricum.
Da, nu-mi place să-i întâlnesc personal pe cei ce plătesc.
Vom fi cam la 50 de yarzi.
Tu vei fi primul acolo, o să ne vezi venind.
Arată-mi fața, și o să vin cu banii.
- Singur? - Da.
Neînarmat?
Cu o geantă plină cu bani, nu mi-ar fi de folos.
Continuă să vorbești.
Verifici banii, dacă ești mulțumit, dai drumul la față.
Oamenii tăi pleacă cu banii și noi așteptăm, până e bine și plecăm acasă.
Ai putea pune mâna pe mine.
Ai cuțitul de care vorbeai, și o armă dacă vrei una.
- O să-mi vezi fața. - Folosește o mască.
Reduce visibilitatea.
Deja îți știu fața, Ray.
Și ce mai știi?
Te știu că ești prost, că nu ai ieșit pe străzi cu 10 ani în urmă...
.. niciodată și nu te-am aruncat pe fereastră.
Ai grijă.
A fost un an încărcat pentru tine și prietenul tău.
Aș putea să-i iau gâtul și să i-o trimit pachete tatălui.
- Atunci ești mort. - Oh?
Da, oh.
Îți vrei banii, sau vrei să-ți petreci restul vieții în pușcărie?
Respectă această înțelegere și o să ignor ce știu despre tine.
O să-ți petreci restul vieții în altă țară.
Nu mai opera iar în L.A..
Unde zici că ne vedem?
Ce zici de cimitirul Greenwood?
Da, cred că știu unde este.
Așa ar trebui, e unde ai aruncat cadavrul Leilei Anderson.
Sunt două intrări dinspre strada 5.
Vii pe intrarea din drumul 35, apoi spre sud cam la 10 yarzi de gard.
Eu o să vin dinspre strada 25, și mă voi apropia din acea direcție.
Cam pe la 10.30 am, ca să ai cam o oră să te pregătești.
Leila, sau cum o chema?
Cred că-ți amintești.
Nu, odată intrate în duba devin doar părți din leșuri.
- 10.30. - Oh Doamne, era așa de speriată.
- Ai o armă? - Dani.
- E un trăgător bun? - Poate, dar nu sunt sigur.
Peter a fost în armată.
Da, mai demult, da.
la armă, rămâne Dani și ceilalți cu tine să vedeți de nevastă-sa.
Nu vrem să-i speriem pe prietenii noștri.
Cine vrea să citească cei 12 pași.
- Salut, sunt Sarah, și sunt alcoolică. - Salut, Sarah.
Primul pas.
Admitem că suntem lipsiți de putere în fața alcoolului.
Că viețile noastre nu pot fi controlate.
- Care sunt regulile? - Stau în mașină, în liniște și sun la 911 dacă iese urât.
E nașpa rău.
Al doilea pas.
Încrederea noastră ne poate face conștienți.
Ești destul de aproape.
Nu până ce te pot vedea. Arată-mi fața.
Îi țin cuțitul aproape de gât.
- Dacă alunec... - Să sperăm că nu.
Acolo sunt banii noștri?
Pasul trei.
la o decizie să ne schimbi dorințele și viețile așa cum înțelegem în fața Domnului.
Acum las-o să plece.
De ce nu I-am împușca pe ciudat.
Nu schimba regulile acum Ray.
Dă-i drumul.
Dulce Lucy.
Urăsc să-ți dau drumul.
Lucia, mergi spre mine.
Tatăl tău se află aici, Lucia.
Pasul patru.
- Ce nu e în regulă cu mâinile ei. - Nimic. Își freacă inelul.
Fă căutări și inventariază curajul moral pentru noi înșine.
A fost înainte să stabilești condițiile.
Du-te la tatăl tău. Du-te la tatăl tău, fetițo.
Hai pleacă de aici.
Îmi plăcea, era faină.
Ce-i cu tine, omule?
De ce nu te temi?
Nu știu.
Probabil pentru că mi-e indiferent dacă o să mă împuști sau nu.
Poate că sunt niște arme îndreptate spre capul tău.
- Încă te pot omorî. - Aici sunt.
Cel puțin îmi poți face o mare favoare.
Nu. Mai bine pășesc în umbră.
Ăștia ne-au tras-o.
Împușcă-I!
Pasul cinci.
Recunoaște în fața Domnului, și a noastră a celorlalți greșelile făcute.
Pasul șase.
Suntem complet pregătiți să încheiem cu acest caracter distrus.
Peter!
Pasul șapte.
Umil cere-i lui Dzeu să ne îndepărteze lacunele.
Pasul opt.
Fă o listă cu oamenii pe care i-ai rănit și ai dori să te împaci.
Nu mișca.
Kenny, trebuie să-ți spun ceva...
E în regulă.
Trebuie să-ți dai seama.
Am iubit-o..
Pasul nouă.
Răscumpărați greșelile direct către ei...
Am iubit-o..
Și eu te iubesc.
Cu excepția de ai răni pe ei sau pe alții.
Îi urmărim.
M- a împușcat!
TJ?
Oh, Cristoase!
Trebuie să-i prindem indiferent de vreme.
Cu siguranță nu poate fi departe pe o așa ploaie, trebuie să-I găsim.
Are un telefon, nu-i așa?
Alo..
Albert.
La naiba...
Alo?
Fir-ar să fie!
TJ.
Scudder, am găsit duba.
Ascultă-mă, pleacă de acolo, acum.
Au parcat mașina și au intrat într-o casă.
Unde anume?
Nu am mai fost împușcat.
E o trusă de prim ajutor în baie.
Hei, nu văd nici un număr.
Încearcă la casa următoare.
697 așteaptă, 692.
Bine, acum pleacă de lângă casă.
Mergi la colțul străzii.
- Sunt adevărate? - Unele.
Pe strada 51 aproape de o biserică.
- Borough Park. - Nu e la nici o milă de aici.
Stai ascuns.
M- ai auzit?
Hei, cine-i..
La naiba... La naiba...
Îți poți primi banii înapoi.
Ce-i dedesubt?
Tu ești soțul.
Deci?
- Sunt doar curios.. - O să-I lași acolo jos?
Nu.
Mă pregăteam să mănânc. Aveam să curăț înainte de a pleca.
Cu el ce-o să faci?
O să-I tai.
ÎI învelesc într-un sac mare de plastic
Și apoi? ÎI pui în portbagajul mașinii cuiva?
Nu.
Aia a fost doar pentru tine.
Sunt și alte decizii, Kenny.
Sunt dovezi puternice împotriva acestui ticălos. Are și un cadvru în beci.
Neincluzând duba din garaj. Fibre și urme de sânge, și multe altele.
E pasibil de 3 sentințe pe viață plus 20 sau 30 de ani ca bonus.
Ce zici de cealaltă opțiune? Noi doi?
Nu.
Să-I dăm pe mâna poliției și vom dormi bine.
Nu cred că aș putea.
De asta trebuie să fie decizia ta.
Păi, cred că tocmai m-am decis.
Nu te grăbi, omule.
Haide.
Știi, te pot ajuta cu mâna.
Serios?
Biblioteca o fi închisa așa că întoarce-te la mine.
- Tu unde mergi? - Fă doar ce-ți spun.
Pasul zece.
Continuă să ai grijă de persoana ta, când faci greșeli recunoaște-le sincer.
Pasul unsprezece.
Caută răspunsuri prin rugăciuni și meditație pentru a dezvolta relația noastră și
roagă-te doar Domnului iar nouă dă-ne tăria și promovează puterea.
Pasul doisprezece.
Să ai o conștiință spirituală de pe urma acestor măsuri,
iar noi încercăm să purtăm acest mesaj spre alți dependenți,
și pentru trenul zilelor noastre în această viață.
Kenny?
Știi?
Eu aș fi vrut să...
Traducere și adaptare geoguyro.